Language Manager

19 ธันวาคม 2010 ผู้ชม: 3489

การจัดการภาษา ฟังดูแปลก ๆ เนอะ แต่ก็เป็นสิ่งเล็ก ๆ ที่เกือบจะมองข้ามไป เพราะ Joomla เองรองรับการแสดงผลได้หลายภาษา ถ้าจะให้เอาจริง ๆ ก็คงแปลได้หมดทั้งโลกแหล่ะครับ ขึ้นอยู่กับว่าใครจะแปลออกมาให้ใช้งานกัน สำหรับเราคนไทย ก็เอาแค่ภาษาไทยก็พอเนอะ ถ้าเช่นนั้น ลองมาดูครับว่า เราจะเปลี่ยนภาษาในจูมล่าอย่างไรกัน

ไฟล์ภาษา ก็เป็นส่วนหนึ่งของ Extension อีกเช่นกัน เราสามารถติดตั้งได้ผ่านทางเมนู Extensions > Install/Uninstall เมื่อติดตั้งเสร็จแล้วก็ให้ไปสำรวจที่เมนู Extensions > Language Manager

จะเห็นว่า Default หรือค่าเริ่มต้น ได้ถูกกำหนดให้ใช้ไฟล์ภาษาอังกฤษอยู่ เมื่อเราติดตั้งไฟล์ภาษาไทยลงไปแล้ว ก็จะสามารถเปลี่ยนการแสดงผลจากภาษาอังกฤษ เป็นภาษาไทยได้ง่าย ๆ โดยคลิก Radio Box ด้านหน้าของรายการ แล้วกดปุ่ม Default

อ้าว !!? ทำไม ยังเป็นภาษาอังกฤษหว่า... ฮา..... ให้สังเกตดี ๆ นะครับ ไฟล์ภาษาที่ได้ติดตั้งลงไป จะแบ่งเป็น 2 ส่วนด้วยกัน คือ ไฟล์ภาษาไทยสำหรับด้าน Frontend ของเว็บไซต์ คือ ทางฝั่งด้านหน้าเว็บไซต์ และ ไฟล์ภาษาไทยสำหรับด้าน Backend หรือ ด้าน Administrator ของเว็บไซต์ครับ ที่ผมได้เปลี่ยนไปคือฝั่งด้าน Frontend ต่างหาก ฉะนั้นไม่ต้องตกใจไป ให้เราคลิกที่ Administrator เพื่อสลับไปเปลี่ยนภาษาทางฝั่ง Administrator บ้าง

เอาล่ะ ทีนี้เมื่อเปลี่ยนภาษาทางฝั่ง Administrator แล้ว ลองไปดูผล

จะพบว่า เมนูต่าง ๆ ถูกแสดงผลเป็นภาษาไทยแล้ว ก็ทำให้ผู้ใช้งานเริ่มต้นบางท่าน จะได้ทำความเข้าใจได้ง่ายขึ้นมาหน่อย แต่ภาษาที่แปลออกมาให้เห็นนั้น จะแปลเฉพาะส่วนต่าง ๆ ที่ติดมากับ Core ของ Joomla เองเท่านั้นนะครับ หากมีการติดตั้ง Extension ใหม่ลงไป ก็ถือว่า Extension นั้นยังไม่ได้ถูกแปลภาษาร่วมเข้าไปด้วย ฉะนั้นอย่าแปลกใจว่า ทำไมพอติดตั้งพวก Component ใหม่ ๆ ลงไป ไม่เห็นมันจะแปลภาษาให้เลย

เอาล่ะ ทีนี้ถ้าเราต้องการจะแก้ข้อความภาษาไทยต่าง ๆ ให้เป็นคำของเราเองบ้างล่ะ จะทำอย่างไร , ไม่ยากครับ ไฟล์ภาษาเมื่อติดตั้งลงไปแล้ว สำหรับด้าน Frontend จะไปปรากฏที่ไดเร็คทอรี่ /language/th-TH และสำหรับด้าน Backend จะไปปรากฏที่ไดเร็คทอรี่ /administrator/language/th-TH ซึ่งไฟล์ที่พบจะมีนามสกุลเป็น .ini

วิธีแก้ข้อความก็แสนจะง่าย คือ Search เอาเลยครับ

เมื่อพบแล้วก็จัดการแก้ไข แล้วก็ Save กลับลงไป โดยการ Save นั้นต้องเลือก Encoding เป็น UTF-8 ด้วยนะครับ

ซึ่งวิธีนี้สามารถใช้ได้กับไฟล์ภาษาเกือบทุก Extension ผมเองก็ชอบแปลบ่อย ๆ เวลาที่ติดตั้ง Component บางอย่างลงไปแล้วมันอ่านยาก แถมลูกค้าก็อ่านไม่ออก เข้าใจยาก ก็ใช้วิธีนี้จัดการค้นหาไฟล์ภาษาของ Extension นั้น ๆ แล้วก็แปลเอาเองตามความเข้าใจได้เลยครับ ทีนี้ จะรู้ได้อย่างไร ว่าไฟล์ .ini ไฟล์ไหน เป็นของอะไร วิธีสังเกตง่าย ๆ ก็คือ สมมติไฟล์ภาษาไทยจะมีชื่อไฟล์คือ th-TH.com_user.ini ก็แสดงว่า เป็นไฟล์ภาษาไทย ของ Component Users , หรือ ไฟล์ th-TH.mod_login.ini ก็แสดงว่า เป็นไฟล์ภาษาไทยของ Module Login เป็นต้น ซึ่งชื่อไฟล์จะบ่งบอกว่า เป็นไฟล์ภาษาอะไร และเป็นของ Extension อะไร เพียงเท่านี้เราก็จะได้จูมล่าภาษาไทยแล้ว

สำหรับไฟล์ภาษาไทย ผมอัพโหลดไว้ให้แล้วครับ ดาวน์โหลดได้ที่นี่ ใครยังไม่มีก็ไปเก็บไว้กันได้ ต้องขอบคุณ TRANSLATION TEAM ของ Joomla ไว้ ณ. ที่นี้ด้วยครับ